LAMBERTO PIGNOTTI

GUALBERTO ALVINO

Canzone per andare in maschera

sciolgo la maggior parte delle abbreviazioni

fuorché le più comuni sempreché non intervengano

impedimenti si distingue u da v

alle abbreviazioni così mantenute riconduco

per uniformità varianti di minimo vaglio

è stata segnata l’apocope nelle seguenti occorrenze

lascio inalterate le formule dell’inscriptio

e quelle finali di saluto solo

se le abbreviazioni non dànno adito a dubbî

modernizzo accenti apostrofi cifre

conservo le forme in tio tia la congiunzione et

l’h etimologica e paraetimologica i plurali

in i geminata rendo con ae oe la e cedigliata conservo

l’iniziale maiuscola nei nomi

e dei mesi e dei giorni

degli organi delle cariche pubbliche

degli ordini religiosi dei titoli

nobiliari e di chiesa ma rendo

sia chiaro sempre minuscoli d’altro canto

quando di fronte a cruces non so suggerire

integrazioni o interpretazioni ìndico con 3

puntini e un interrogativo tra quadre

i passi fisicamente perduti e quelli per me

impossibile determinare quando fosse perpetrata

la spiacevole mutilazione chiudo tra quadre

le congetture e aggiungo

un domandativo fra tonde quando l’ipotesi

non persuade 3 puntini tra quadre indicano

dove certi supplementi marginali furono mozzati

si badi che in corpo minore segnalo

l’esistenza in carattere grasso

sopra i rancori particolari

sia pur cadendo in inesattezze parecchie

dal posto in cui vengono a trovarsi

detti segni di richiamo

o aggiunti in margine o in sopralinea

non sprovvista neppure essa di rabeschi

quantunque più scarsi e semisvaniti

per causa della complicata mischianza

sciaguratamente

non fummo

abbastanza

veloci

* * *

Mon triste cœur

per giunta perfidi accostamenti dissacratori

sceverar rime reali da apparenti non so come dirlo

prosare verseggiare stesi parlari leggiadretti

e gentili — la vicinità delle pargole

sotto pergola a ora fresca incombente crepuscolo

spogliando codici fabbricando reticoli di suoni

a loro scanto — redarne l’estimo a probationes calami

nobleza y lealtad 100 copie del Poema

per maritar 7 figliuole

lu terzo si è quillo là dovo è deu

lu quale viderauno li iusti luy là visibilimente

colpa di copisti beoti e trascurati

cupidissimi del danaio barattieri artefici d’ogni frode

e miseri noi sviati dal significato allegorico

ancorché bozzo assai più che quadro

altri scempî cadono qui in acconcio

dovendosi infine espropriar ville e terreni

dirimer quistioni circa il corso delle acque

dissoluzione di una civiltà di una cultura

contro il paludamento del linguaggio

ma la casa cui entro temperatissimo refrigerio

è abbracciata deo gratias

da tenera erba luisa