martedì 1 ottobre 2019

Nadia Cavalera: Sebastiano Cavalera, mio padre

NADIA CAVALERA

Sebastiano Cavalera, mio padre

 

 


 Lavoratore incallito, dall’animo libertario con un profondo senso del dovere, e dalla mente contemplativa, incline alla meditazione, alla filosofia; designer dei suoi sogni, e inventore di ciò che gli abbisognava; anticlericale, antifascista, socialista; amante delle scienze e delle arti e soprattutto della vita, come solo chi ha rischiato seriamente di perderla può fare. Autodidatta, citava Dante a memoria, scriveva i propri pensieri, dipingeva volti, paesaggi, cosmologie, giocava a scacchi.

Quasi un uomo rinascimentale, di certo geniale. Questo fu mio padre.
L’ho vissuto poco, ma mi sono rifatta ai documenti, da lui diligentemente conservati, e ai racconti di amici e parenti, per conoscerlo meglio e scolpire i miei ricordi.
Nato a Galatone (Lecce) nel 1917, da Maria Antonia Monteduro e Giovanni Battista Cavalera, rimase ad un anno orfano di padre, morto di tifo in guerra, a solo trent’anni, in un ospedale di Novara dove è stato sepolto.[1]
Aveva una sorella maggiore di due anni, Vita, e ben presto un patrigno, Giuseppe Zuccalà, e altri 3 fratelli, Ester, Anita e Cosimo.
La vita, nonostante diverse piccole proprietà, di cui la famiglia disponeva [2], grazie soprattutto al primo marito, non era facile. Continue le ristrettezze e i sacrifici che lui affrontava, nonostante contribuisse col suo lavoro a giornata, sin dall’età di 8 anni. Suoi compiti: raccogliere le olive (gelate di brina alle quattro di mattina), togliere i sanàpi davanti ai contadini, spietrare, sarchiare, disseminare sterco, raccogliere sarmenti. Poi raccoglierà anche tabacco (alzata alle due o le tre per essere sul posto alle quattro). Ma a 15 anni, poiché consegnava tutto in famiglia, non poteva ancora permettersi una sigaretta, né di andare al bar, né tanto meno al cinema, da cui lui, intuendone il valore tecnologicamente innovativo e artistico, era invece affascinato.
Amava profondamente Galatone, e la sua fidanzatina Mimina (ne disegnava il volto in ogni spazio possibile e soprattutto in campagna, sulle pale dei fichi d’india), ma capì ben presto che per avere una vita migliore non ci sarebbero state altre prospettive, per lui, che andare sotto le armi. Provò con la guardia di finanza, ma per il numero enorme dei concorrenti (280 per 4 posti) non ce la fece.
Ebbe successo solo col corpo della Marina. E nel 1936/37 frequenta da volontario il corso a Brindisi per capo nocchiere portuale (matricola 40949) e in seguito conseguirà [3]il diploma di Segnalatore [4].
Scoppia la guerra.
Quando viene dichiarata, è in servizio sulla nave Garigliano.[5] Vi rimarrà fino al primo luglio.
Continua gli studi presso la Scuola del Corpo Reale Equipaggi Marittimi, e il 20 dicembre del 1940 ottiene il diploma per il corso integrativo di nocchieri di porto. Si posiziona benissimo, al terzo posto su 53 partecipanti, riportando una media generale di 18, 55/ 20.[6]
Per oltre un anno [7] vive in Grecia, tra la Compamare di Syra e l’ufficio marittimo di Andro, entrambe isole dell’arcipelago delle Cicladi, nel mare Egeo. Impara il greco, che aggiunge ai suoi studi famelici e random. Legge Euripide.
Il giorno successivo all’armistizio, il 9 settembre 1943, viene catturato dalle FF.AA. Tedesche e internato in Germania. Per gli stenti e le fatiche della guerra, la deportazione, si ammala di tubercolosi e viene ricoverato in ospedale.
Qui scrive “La vita è eterna”: 300 pagine numerate di fitta elegante scrittura a mano, con rarissime correzioni, su un grosso quaderno a quadretti. È la sua storia romanzata e corredata dalle illustrazioni di una personale cosmologia, che individua l’elettroluce come motore primo dell’universo e ne riconosce l’eternità. L’uomo, in quest’ottica, è solo uno degli infiniti momenti di aggregazione degli elettroluce, qualcosa di transitorio e senza futuro. Un testo molto poetico, frutto di un autentico bisogno di conoscenza e di verità. Niente fuffa di comodo o moda. Rimarrà incompiuto. Sarà comunque pubblicato, a mia cura, nel 1986[8].
Oltre a scrivere, studia il tedesco e, come unico diversivo in quel periodo, gioca a scacchi col cappellano militare. Durante questi incontri ha modo di esternare tutto il suo anticlericalismo e il disprezzo per Mussolini e il fascismo. Ma si controlla in tempo per paura di una fin troppo facile ritorsione. Animato da ideali di giustizia, è orientato verso il socialismo, che difenderà in ogni occasione strenuamente, tanto che a guerra conclusa, sarà vittima di un violento agguato da parte dei fascisti (l’episodio veniva ricordato spesso in famiglia).
Il giorno 1ottobre del 1944 è ancora in Germania e non può fare la ferma militare che gli avrebbe consentito il trasferimento immediato in carriera, che avverrà in seguito, ma solo dopo una lunga trafila burocratica (la pratica sarà seguita a Roma da un suo compaesano che lavorava al Ministero e da un avvocato).
Finalmente nel marzo del 1945 arriva il sospirato rimpatrio e ad aprile risulta in forze al Mariospedal di Venezia. Dopo due mesi di cure e controlli, a giugno viene dimesso, con sei mesi di convalescenza.
Non gli pare vero. Nanù, come lei lo chiamava, torna a casa, dalla sua Mimina (che sarà mia madre), con la quale aveva sempre mantenuto un fitto scambio di lettere e foto.
L’aveva vista per la prima volta alla festa del Santissimo Crocifisso, lu Panieri, in chiesa. Bella come il sole e la Madonna. Fu per lui un’apparizione fulminante. Cominciò a seguirla per sapere dove abitava, chi era. E d’allora iniziò un’annosa corte fatta di appostamenti e sguardi ai quali Mimina, 14 anni, sembrava corrispondere. La incontrava la domenica nella Chiesa madre, qualche volta anche alla chiesa di santa Lucia, o, quando lui era libero, sul tragitto che lei faceva per andare, con la sorella Gilda, dalla nunna Lena, la maestra di sartoria, all’inizio della via di Nardò. Ma era poco, troppo poco. Per incrociarne più spesso lo sguardo Nanù, dotò la sua bicicletta di una serie di barattoli vuoti e cominciò a passare e ripassare su Armando Diaz, la sua strada. L’insolito frastuono era un dolce elettrizzante scampanellio per lei, che subito si affacciava dal vicolo o dalla trattoria gestita dai genitori.
Ma ben presto si affacciarono anche i parenti di lei, che non erano contenti di questa frequentazione, in quanto Mimina era molto giovane e lui, di quattro anni più grande, era ancora uno spasulatu senz’arte né parte. Da qui la spinta decisiva verso il servizio militare. Avviato il quale si fidanzano. Lei ha 16 anni.
C’è la guerra, con tutte le sue disgrazie inconcepibili per una mente sana. Lui la detesta.
Ce la fa a scampare l’estremo pericolo e ritorna. Ama Mimina, vuole sposarla subito, fare le cose di concerto, è un bravo giovane, ormai i genitori di lei lo sanno, ma appaiono titubanti per la salute, era veramente guarito dalla malattia che si era preso in guerra? Allora Nanù va su tutte le furie e si rivolge alla propria famiglia. Rinfaccia alla madre i soldi spariti (15.000 lire) che lui aveva mandato perché li mettessero da parte, e pretende il loro sostegno. Vuole scappare con Mimina e loro devono ospitarli fino a che si sistemano. Così fu. Però, prima di accondiscendere, il patrigno (l’unico che non la conosceva – lei si frequentava con le cognate) andò appositamente in trattoria per incontrarla. Restò molto colpito dai modi e dalla bellezza di mia madre, comprese la frenesia del figlio (come ebbe a riferire compiaciuto in famiglia – ne parlava sempre zia Anita) e accettò di prenderli in casa. Una di quelle case che, estremamente piccole (sala, camera e cucina con ortale), si dilatavano allora sino all’inverosimile, per amore o dovere.
Ci stanno fino al 10 novembre, giorno in cui si sposano e vanno ad abitare in una casetta di via Alessandro Manzoni (qui nel 1950 nascerò io), traversa della principale XX Settembre, via su cui lui apre un piccolo negozio di radiotecnica[9].
È la loro unica fonte di reddito.
Infatti dal primo gennaio 1946, dal Mariospedal di Taranto era stato messo in A.T.Q. (attesa di quiescenza), cioè era stato mandato a casa, con una malattia riconosciuta dipendente dal servizio in guerra, ma senza soldi.
Finalmente ad aprile (in concomitanza della nascita della primogenita Adriana, cui seguiranno, negli anni, altri quattro figli, me compresa) la commissione medica di Bari gli assegna una pensione di guerra pari alla quarta categoria, cioè di lire 18.093 annue. Poche ma meglio che niente.
Dovrà aspettare il 1952 (10 giugno), perché venga ufficialmente trasferito nel personale di carriera, con decorrenza dall’ 1 ottobre1944, e con la pratica di collocamento a riposo per infermità. Qualifica: maresciallo di marina.
Di arretrati prenderà 1.324.582 lire.
Una grossa somma per l’epoca che mette subito a frutto. Apre un negozio molto più grande, sempre su via XX Settembre; cambia casa e abitudini (regali, libri, viaggi di lavoro, cinema ogni domenica, villeggiatura di tre mesi -uno al mare e due in campagna); acquista una topolino color tortora; fonda “La voce del Salento”, una ditta di Radiocostruzioni (con un suo logo stilizzato), che diventerà poi “Perfect”[10], col logo di una nave a vela, «industria di stabilizzatori di tensione, antenne e carrelli per televisori, mobili in legno e metallo per uffici e la casa». La prima del genere in tutto il Salento. Era collocata al n. 35, sempre di via XX Settembre. Non si è mai allontanato dalla via principale, che portando a Lecce da un lato, e a Gallipoli dall’altro, divide idealmente il paese in due e consente molta visibilità.
Grato, probabilmente, allo Stato per il riconoscimento della sua vicenda personale, chiede all’Associazione Marinai d’Italia di costituire un gruppo a Galatone. L’ A.N.M.I approva l’iniziativa, e gli dà tutte le informazioni necessarie. E lui deve averlo costituito se poi tra le sue carte c’è una comunicazione del 1955 (prot. 36695) indirizzata a tutti i Gruppi.
Non ho altre notizie di questa associazione, probabilmente avrà avuto poca vita. Per l’incalzare degli impegni. Imprenditoriali e creativi.
Per la sua industria, che vanterà molti dipendenti, disegna personalmente i modelli di ciò che intende costruire, ma non manca di avvalersi anche di esperti.
Nel 1956 (15 settembre), per la Perfect, deposita alla Camera di commercio di Lecce il modello industriale n. 4353/56 col titolo “tavolino portatelevisore con stabilizzatore di tensione incorporato e nascosto”.
A volte lo stabilizzatore di tensione, per migliorarne l’estetica, veniva incorporato in una caravella (caravela, alla portoghese, era l’anagramma del suo cognome che preferiva di più), identica nel formato, ma più grande nelle dimensioni a quella che lui aveva costruito in marina per la sua adorata Mimina, la quale non mancò di farsi una foto e spedirgliela. Oggi la caravella originale è conservata dalla nipote Adriana, ma irreperibile qualsiasi esemplare di quelle da lui prodotte. Persino mia madre si sbarazzò in un trasloco della caravella/stabilizzatore di tensione che avevamo a casa, e che era stata sbrindellata per gioco dai fratellini.
Nel 1956 deposita anche il modello di un Portadischi circolare per 90 dischi. Che io ricordo benissimo: un tunnel di ferri sottili, quasi una gorgiera metallica.
A casa nostra intanto arrivavano prototipi di sue costruzioni in formica e ferro, dalla squadrata impronta svedese: una grande scrivania con tre cassetti, poggiante su grossi cavalletti di ferro neri; un mobiletto portaliquori,a due sportelli ed un’antina, mantenuto in alto da sostegni metallici. Il tutto molto stilizzato. Anche una bellissima tavola in cucina di formica rossa montata su ferro brunito.
Irritato dalla lentezza operativa agli sportelli delle banche, brevettò un raccoglitore che ne agevolasse le operazioni.
Infatti il 14 aprile del 1962 deposita a Milano il brevetto per il modello dal titolo “Raccoglitore da tasti, particolarmente per titoli bancari, schede e simili”. È rappresentato dall’ingegnere G. Modiano, in via Meravigli 16, Milano.
Il brevetto non sarà mai sfruttato. Lui non ne avrà il tempo.
Per l’allargamento della ditta, dall’agosto 1962 affitta (per 7.500 lire al mese), da Raffaele Palma [11] dei locali (due vani con gabinetto) per negozio/deposito, in via Cappuccini 32[12], quasi di fronte alla nostra casa di abitazione, che dal 1952 era in via Cappuccini 47.
Intanto leggeva moltissimo. Oltre i grossi manuali strettamente legati alle sue attività (e comprendenti anche la fotografia e il disegno), conservo testi di Euripide, Sofocle, di Manzoni (le liriche e passi dell’Adelchi), Leopardi, Carducci, Alfieri. Sul suo comodino sempre una pila mutante di libri, in cima ai quali troneggiava fissa, con la sua copertina un po’ sdrucita per l’uso, la Divina Commedia, nella versione curata per la Paravia da Carlo Steiner [13]. Era la sua Bibbia (gli capitava di citarne ogni tanto qualche verso). E fu la mia iniziazione alla poesia.
Non scriveva più (se non lettere commerciali e d’affari), ma avrebbe voluto evidentemente farlo se una volta propose a mia sorella Adriana (da poco alle Magistrali) di scrivere per lui dei racconti: «Io ti dico la storia e tu la scrivi. È facilissimo, vedrai». Adriana rifiutò recisamente, anche troppo, ed io, che ero presente, per non dispiacerlo, mi offrii di farlo al suo posto: «li scrivo io papà, li scrivo io, appena cresco un po’». Mi rendevo conto di essere troppo piccola. Lui apprezzò e sorrise.
Che non darei oggi per sapere quelle sue trame. Le lezioni che aveva tratto dalla vita. La sua non era una scrittura di semplice intrattenimento, ma un bisogno, una necessità, una ricerca e conquista di senso.
Però dipingeva ancora, d’estate soprattutto, su tela e su tavolette di legno, in forma spesso anonima (si firmava Nino, variante di Nanu, come tutti lo conoscevano): paesaggi campestri e marini, il volto di un amico, fiori, la nostra prima casa di campagna, alla Pinnella,il monumento delle Quattro colonne, un veliero, una pala di ficodindia coi suoi frutti. Questo quanto sopravvissuto. Molti, secondo mia madre, li aveva regalati, e magari potessi oggi rintracciarli!
Nel 1963 gli ultimi suoi viaggi di lavoro in treno.
E proprio al suo ritorno da Milano e Ivrea [14], in aprile, risale l’ultima immagine vivida che ho di lui (quelle dell’ospedale le ho cancellate).
Rientrata con i fratellini da una passeggiata, l’abbiamo trovato all’ingresso, seduto sul divano di vimini. Era appena arrivato. Lorella e Giorgio gli sono corsi incontro ad abbracciarlo felici. Io non ce l’ho fatta. L’ho salutato sorridendo da lontano. Forse volevo fare la preziosa. Sentivo comunque uno strano imbarazzo, come fossi troppo grande per queste smancerie, una ritrosia ingiustificata che mi è sempre rimasta in gola. E che i tanti abbracci nei sogni di poi, per un suo ritorno improvviso e agognato, non hanno mai mandato giù.
Il mese successivo va a Bari, in macchina, una 1100 familiare bianca.
Al ritorno l’incidente, sulla strada di Mesagne. La macchina viene spinta fuori strada, contro un ulivo, dal sorpasso azzardato di qualcun altro di cui non si è mai accertata l’identità. Si parlava di un barbiere di Lecce.
Si tenta un’operazione alla milza, per fermare l’emorragia, ma senza successo. Muore il 16 maggio.
Non dimenticherò mai quando mia madre ce lo comunicò. Appena scesa dalla macchina, che l’aveva riportata dall’ospedale, sorretta da un parente, si fermò al primo pianerottolo delle scale, alzò il viso verso di noi grandi, che le andavamo incontro, ancora speranzosi, e disse, sfinita, in un acuto soffocato, senza più lacrime: Papà… papà è morto.
Aveva solo 45 anni.
Io nemmeno tredici. Pochi ma sufficienti a registrare ricordi indelebili, tanto più che, quando morì, credo non avessi superato del tutto il mio innamoramento per lui, tipico di ogni bambina e che in prima media mi faceva portare ancora nel diario, quale viatico alla nuova esperienza, le sue foto da giovane. Era la mia gloria, il mio idolo, il mio mito.
Lui al militare con un piede sul muretto, gomito sul ginocchio e volto meditabondo sul dorso della mano… o nella bianca divisa della marina militare… o dal profilo statuario in tenuta da marinaio, col naso perfetto. Lo stesso che mi capitò di accarezzare durante il funerale, indicandolo anche alle mie compagne. «Bello vero?», dicevo loro, con dolorosa sorpresa. Come se la bellezza per me non potesse morire.
Ma la bellezza era il meno. Ricordo un padre impegnato, ma amorevole, molto presente in famiglia. Non so sinceramente come facesse.
Una giornata intensa la sua, che giusto un grande entusiasmo poteva reggere. Si alzava molto presto, prima di tutti, se era tempo di caccia almeno una volta alla settimana ci andava, se era inverno accendeva il fuoco in cucina, per riscaldare l’ambiente (non avevamo termosifoni, vivevamo di bracieri), poi usciva, andava al bar per il caffè, faceva la spesa al vicino mercato coperto, di porta San Sebastiano, la portava a casa dalla mamma con cui concordava il pranzo, scambi di saluti frettolosi con noi, quindi accompagnava me e Giovanni alla scuola media in piazza Itria, un po’ lontana da casa nostra (alle elementari, che erano vicine, ci andavamo da soli), infine si divideva tra il negozio (dove c’era anche una commessa) e la ditta. Pranzava sempre a casa, e, come digestivo da totale astemio (non fumava neppure), si concedeva la passeggiata di un’oretta con noi in campagna (l’Abbadia, o i Papi), oppure il relax con i giochi da tavolo che ci aveva insegnato (dama, scacchi). Di nuovo a lavoro. Non sempre arrivava in orario per la cena, con grande disappunto della mamma, che talora volutamente, dopo, lo puniva trascurandolo. E a me dispiaceva. A me, non ad Adriana, meno sensibile a queste sottigliezze. Qualche volta ho cercato di sopperire io, ravvivando il fuoco nel camino, sistemando al meglio la tavola, rendendo più accogliente l’ambiente. Quando tornava che noi eravamo già a letto, si affacciava sempre nella nostra stanza per rassicurarsi che tutto andasse bene e una volta non so come, mi ritrovai il suo cappotto sulle coperte. Forse io al suo «Tutto a posto?» avrò detto di sentire freddo e lui, invece di mettere una coperta in più, mi mise sopra il suo cappotto. Un gesto tenerissimo che ancora oggi mi riscalda.
A Natale, trovava persino il tempo di fare il presepe con noi, di preparare anche le casette di carta, di dipingerle. Prima però il rito di andare a scegliere, in qualche posto accessibile, un grande ramo di pino che, a casa, incastravamo dietro la scrivania messa ad angolo e coperta dalla carta da imballaggio. L’allestimento prendeva tutto un ampio angolo del salotto. E comportava più fasi e più tempi.
È stato addirittura il nostro istruttore di guida. In campagna, ai Papi, su uno stradello interno, parallelo alla via per Gallipoli, ci insegnò a guidare la macchina e ci faceva anche esercitare (avevamo già, allora, la 1100 familiare). Prima mia sorella Adriana, poi Giovanni e per concessione del tutto speciale, su mia supplica, anch’io. Avrò avuto massimo 10 anni (ci arrivavo appena con i piedi ai pedali). Che emozione e che rischio per tutti, lo riconosco, ma la zona era completamente deserta e lui era certo di poter tenere la situazione sotto controllo. Com’è stato.
La nostra incolumità era garantita dalla velocità bassissima che tenevamo, e quanto a eventuali danni per la macchina, non se ne preoccupava. Non ne era geloso.

Ecco un altro tratto del suo carattere: la generosità. In famiglia non si risparmiava, provvedeva a tutto lui; assicurava alla mamma, tramite la serafica Giorgina, l’aiuto in casa, o l’assistenza infermieristica, con la tosta Chiarina la Piciolla; l’accompagnava per acquisti importanti a Lecce; faceva ogni giorno lui la spesa; inoltre ordinava per posta, al nord, pacchi di alimenti, il cui arrivo era per noi sempre una festa, ma forse ancora di più per lui, dati i tristi trascorsi. Con variazioni minime e alternate negli anni, scoprivamo, tra la paglia trasparente, scatolette di tonno, di sardine, di sgombri, provoloni, qualche salume, fissa la mortadella in formato molto ridotto e la marmellata in un grande contenitore a tronco di cono, di legno sottilissimo (per le crostate della mamma). Non capisco ancora oggi come abbia potuto prendere questa abitudine, aggiuntiva alla spesa normale dal fidato (all’occorrenza anche autista) Pippi Filieri (vicino al mercato coperto), ma forse sarà entrato in contatto con questi produttori e il loro servizio a domicilio, grazie alla Fiera del Levante di Bari, che frequentava per lavoro ogni anno. E spesso portava anche noi.

Di certo c’eravamo quell’anno, sarà stato il 1955, che mi fece un regalo bellissimo. In uno stand di giocattoli, il venditore mi tentò con molte bambole, una in particolare, Ketty, 50 centimetri di altezza, vestito a tre balze di tulle vaporoso bianco e verdino, occhioni verdi, guanciotte colorite, capelli a boccoli violetti. Camminava e parlava. Io la guardai ammirata, ma con occhi rassegnati. Era troppo per me. E quando l’espositore mi spinse a chiederne l’acquisto a mio padre, lo feci ma schermendomi quasi, senza alcuna convinzione, né intenzione di fare poi capricci per un no. «Me la compri papà?». Rimasi allibita al suo immediato «sì». E tornai a casa con la mia Ketty: «Ciao sono Ketty», «Ciao mamma», «Ciao papà». In continua rotazione non diceva altro, ma bastante perché diventasse la mia amica di giochi più cara. Protagonista di spericolatezze sul cavallo a dondolo, la macchinina rossa, o il mio triciclo, ormai troppo piccoli per me.
Papà si concedeva molto anche agli amici (e secondo mia madre, che ne era gelosa, anche alle amiche). Si intratteneva con loro in lunghe chiacchierate, in primis coi fratelli D’Oria, che di fronte al nostro negozio avevano uno stabilimento vinicolo, e che ebbero a definirlo “geniale”. Serrate e ben argomentate le polemiche in cui si cimentava tanto che gli erano valse tra gli intimi il soprannome di “avvocato”. E con un suo amico avvocato veramente (credo fosse Diego Campeggio - ne ha parlato il figlio) per un periodo era invalso l’uso di scriversi reciprocamente sugli stessi temi che affrontavano de visu incontrandosi. Un gioco di raffinate puntualizzazioni.
Quando poteva andava incontro anche ai parenti di mia madre e ai suoi. Li ha sempre rispettati. Era però molto legato a Ester e Anita, le sorelle che vivevano ancora a Galatone (Vita, l’unica sorella di primo letto come lui, viveva a Galatina, dove col marito stava costruendo il suo impero di autolinee “Vita Cavalera” che avrebbero servito il Salento fino alla sua morte, nel 1982; Cosimino, di 14 anni più piccolo di lui, lavorava fuori) e spesso portava a loro gli uccellini uccisi a caccia.
Sì, aveva questa brutta abitudine, la caccia, ma era per retaggio ancestrale, in quanto non li uccideva per sport, ma per mangiarli. E lo sapeva bene mia madre che non era sempre entusiasta del compito di cucinarli (non è lavoro da poco spennarli uno ad uno, e poi papà era un buon tiratore e ne prendeva tanti…). Quanti fringuelli arrosto nei pampini delle viti o soffritti, e come erano buoni! A ripensarci oggi rabbrividisco, mi sembra incredibile che li abbia mangiati. Allora invece erano una prelibatezza come lo spezzatino di cuore e fegato (col profumino intenso di alloro), oggi impensabile da degustare, o la capuzza d’agnello arrosto, che spesso il sabato ci portava dalla macelleria di fiducia, in largo Chiesa madre. O le sunzene, frattaglie arrosto, tenute ferme da budelli di agnello o capretto, tra pepe e finocchietto selvatico. Non so se oggi le facciano ancora o siano state sostituite dai più noti turcinieddhi, quei piccoli salsicciotti, ripieni di scarti multipli triturati e d’origine non ben precisata.
Il cervello allora ci piaceva tanto che spesso mia madre ce lo propinava anche (previa sbollentatura) impanato e fritto. E che dire delle cozze piccinne lesse, che dopo gli ulivi imperlavano i nostri piatti?
Altri tempi… oggi sono quasi del tutto vegetariana.
E nonostante tanta disponibilità da parte sua, mia madre trovava modo di lamentarsene. Lo voleva ancora più vicino. Ma forse voleva solo più libertà decisionale e di movimento per lei (chiusa in una gabbia d’oro, si sentiva un po’ soffocata), tant’è che in seguito avrebbe spesso rimpianto di non aver preso la patente di guida. «Ah se avessi avuto la macchina sotto le gambe chissà che avrei fatto» diceva, assimilando la macchina ad una bicicletta, che per altro non aveva mai usato.
Oppure, tornando a papà, ne era semplicemente gelosa. Tant’è che la commessa al negozio aveva sempre breve vita fino a che scomparve del tutto, per dare spazio ad un giovane garbato.
In effetti papà esercitava molto fascino sulle donne, col suo scilinguagnolo pronto e forbito e lo sguardo profondo. Ma non credo avesse il tempo materiale per tradirla.
Al di là di piccoli scontri e rimbrotti, ricordo una scenata in particolare, l’elettricità nell’aria, sembrava si fosse ad un punto di non ritorno. Lei in poltrona, dopo la sfuriata vis a vis, con le mani attaccate ai braccioli, come stesse per scattare ancora, e lui esitante, titubante che aspettava si calmasse. E tutto rientrò. Non so quale fosse stato il motivo. Forse qualche simpatia di troppo.
Lui non era violento, non ha mai torto un capello a mia madre, era esigente, sì, alzava la voce, recriminava e talora anche imprecava (con disgusto massimo di mia madre) se qualcosa andava storto, ma niente di più. Non ci ha mai picchiato. Solo qualche blanda sculacciata, per accontentare mia madre e rendere credibili le sue minacce per frenare la nostra esuberanza («lo dico a vostro padre», «ah quando torna papà vi faccio vedere!»).
E quelle rare volte l’avrà fatto con tanta riluttanza che non ha lasciato alcun segno nella memoria. Io, personalmente, credo di non averle mai prese. L’unica volta che sembrava toccasse pure a me, finì in risata.
Infatti, mentre lui “sistemava” Adriana e Giovanni, che cercavano di sfuggirgli come potevano, da una stanza all’altra, io pensai bene di nascondermi in uno degli stipi grandi laterali che affiancavano, incorporandola, la credenza in cucina, e dove la mamma teneva appesi tutti intorno coperchi e padelle.
Quando alla fine mi scovò, rannicchiata al suo interno, scoppiò a ridere per la trovata e mi abbracciò persino.
Ma uno schiaffo una volta me l’ha dato e ben assestato. Quando non so come e perché, mentre lui parlava di fallimento e falliti ad Adriana, spiegandone forse il significato (o per qualcuno di quei suoi racconti in nuce), io me ne uscii con l’infelice frase, da Cassandra in erba, «fallirai pure tu».
Ecco questo non lo tollerò. Il successo delle proprie attività per un uomo così capace, attivo e determinato come lui, è tutto, e forse io involontariamente avevo messo il dito sulle sue preoccupazioni più profonde. Un solo schiaffo. Ma me lo sono meritato.
E sono felice di essere stata smentita, perché lui in vita non è mai fallito.
Fu mia madre, incapace del tutto a portare avanti le sue tante attività, e con 5 figli ancora piccoli, a chiudere tutto.
E iniziare un’altra vita. Nel suo costante ricordo. Che qui ora pongo finalmente su carta.
Un solo racconto, anche tardivo, papà, potrà bastare?
Ti abbraccio forte. Rimani il nocchiere della mia nave in ogni tempesta.

------------------------------------------------------
[1] Come risulta dall’Albo d’Oro nazionale dei caduti in guerra, mentre sul monumento ai caduti di Novara il nome è riportato in maniera errata.
[2] Parla delle proprietà nel suo manoscritto: Spina, 20 alberi di ulivo a Carcara, Campolatine, Sant’Arva, Burrone, la casa dove abitavano, e due abitazioni date in affitto.
[3] Il 19 marzo del 1937.
[4] Viene iscritto all’Albo d’Onore al n. 44, per profitto e buona condotta.
[5] Nave da cisterna acqua/da sbarco, di 1.460 tonnellate. Ci sta dal 2 Giugno1940 al 1 luglio 1940.
[6] Riceve l’attestato, il terzo premio e la relativa «medaglia di argento grande» (come si precisa nel diploma cartaceo).
[7] Dal giugno 1942 al settembre 1943.
[8] Sebastiano Cavalera, La vita è eterna, a cura di Nadia Cavalera, Bastogi 1986.
[9] Il negozio corrisponde all’attuale numero civico 157.
[10] Nel 1961 (11 settembre), la ditta Cavalera risulta in via Cavour 1.
[11] Comproprietario con i fratelli germani, Mariateresa, Giuseppe, Pompeo (come risulta dal contratto rinvenuto tra le sue carte).
[12] Sarà la merce presente in questi locali che, al momento del futuro fallimento, su consiglio di amici fidati, non verrà denunciata a chi di dovere, e venduta alla spicciolata, al fine di costituire un minimo introito alla famiglia.
[13] Il volume, nella ristampa del maggio 1945, data l’importanza per lui, è stato fatto rilegare da mia sorella Adriana nel 1970.
[14] Dal suo tesserino ferroviario risultano tre viaggi: 16 aprile Lecce/Milano; il 19 aprile Milano/Ivrea; 19 aprile Ivrea/Lecce.

domenica 29 settembre 2019

FEDERICO SANGUINETI


Tema. Spiega che cosa è poesia.

Svolgimento. Non so che cosa sia
però ne vedo in giro persin troppa
che da se stessa si scava la fossa.



giovedì 26 settembre 2019




LAMBERTO PIGNOTTI




GUALBERTO ALVINO



Canzone per andare in maschera

sciolgo la maggior parte delle abbreviazioni
fuorché le più comuni sempreché non intervengano
impedimenti si distingue u da v
alle abbreviazioni così mantenute riconduco
per uniformità varianti di minimo vaglio
è stata segnata l’apocope nelle seguenti occorrenze
lascio inalterate le formule dell’inscriptio
e quelle finali di saluto solo
se le abbreviazioni non dànno adito a dubbî
modernizzo accenti apostrofi cifre
conservo le forme in tio tia la congiunzione et
l’h etimologica e paraetimologica i plurali
in i geminata rendo con ae oe la e cedigliata conservo
l’iniziale maiuscola nei nomi
e dei mesi e dei giorni
degli organi delle cariche pubbliche
degli ordini religiosi dei titoli
nobiliari e di chiesa ma rendo
sia chiaro sempre minuscoli d’altro canto
quando di fronte a cruces non so suggerire
integrazioni o interpretazioni ìndico con 3
puntini e un interrogativo tra quadre
i passi fisicamente perduti e quelli per me
impossibile determinare quando fosse perpetrata
la spiacevole mutilazione chiudo tra quadre
le congetture e aggiungo
un domandativo fra tonde quando l’ipotesi
non persuade 3 puntini tra quadre indicano
dove certi supplementi marginali furono mozzati
si badi che in corpo minore segnalo
l’esistenza in carattere grasso
sopra i rancori particolari
sia pur cadendo in inesattezze parecchie
dal posto in cui vengono a trovarsi
detti segni di richiamo
o aggiunti in margine o in sopralinea
non sprovvista neppure essa di rabeschi
quantunque più scarsi e semisvaniti
per causa della complicata mischianza
sciaguratamente
non fummo
abbastanza
veloci

* * *

Mon triste cœur

per giunta perfidi accostamenti dissacratori
sceverar rime reali da apparenti non so come dirlo
prosare verseggiare stesi parlari leggiadretti
e gentili — la vicinità delle pargole
sotto pergola a ora fresca incombente crepuscolo
spogliando codici fabbricando reticoli di suoni
a loro scanto — redarne l’estimo a probationes calami
nobleza y lealtad 100 copie del Poema
per maritar 7 figliuole
lu terzo si è quillo là dovo è deu
lu quale viderauno li iusti luy là visibilimente
colpa di copisti beoti e trascurati
cupidissimi del danaio barattieri artefici d’ogni frode
e miseri noi sviati dal significato allegorico
ancorché bozzo assai più che quadro
altri scempî cadono qui in acconcio
dovendosi infine espropriar ville e terreni
dirimer quistioni circa il corso delle acque
dissoluzione di una civiltà di una cultura
contro il paludamento del linguaggio
ma la casa cui entro temperatissimo refrigerio
è abbracciata deo gratias
da tenera erba luisa

martedì 24 settembre 2019



Michela Apollonia, mia madre


di Nadia Cavalera

È nata a Galatone (Lecce), in un vicolo di Armando Diaz (cuore del centro storico), il 28 agosto del 1921, da Filomena Cascarano e Giovanni Riccardi, che sulla stessa strada, ad angolo col vicolo, gestivano una trattoria (con vendita di generi alimentari), e alcune camere d’albergo, dislocate sopra.
Si chiamava Michela Apollonia Riccardi, terzultima di 10 figli (Pantaleo, Rocco, Antonio, Michele Biagio, Vincenzo, Egilda, Egilda Grazia, Michela Apollonia, Lucia, Annita).
È mia madre.
Porta il nome del fratellino Michele Biagio, morto, probabilmente di spagnola, a 5 anni nel 1918, due giorni dopo di Egilda, di un anno appena.
Una definizione breve? Bella, buona e santa. Un’ intera vita dedita alla famiglia. Prima quella d’origine, dove aiutava per quanto poteva i genitori nella loro attività di commercianti ristoratori, con un annesso piccolo albergo. Proprio così, un albergo. Forse era più una locanda, ma il termine che correva in famiglia era quello. Ricordo bene che lei lo ripeteva spesso, che andava a riordinare le camere dell’albergo (quattro), e ricordo ancora meglio il suo sconcerto quando una volta vide, sul letto già rassettato, tutti gli indumenti piegati con ordine del loro avventore forestiero più strano. In una vecchia agenda ho recuperato il suo nome: Leopoldo, ma forse scavando nella storia del paese, si potrà arrivare anche al cognome e saperne di più. Sempre triste, allampanato, di poche parole, quella mattina, prima di andarsi ad uccidere, aveva voluto lasciare tutto in ordine. E in quest’ottica probabilmente rientrava la sua morte, una messa a punto di un errore d’origine per lui. Lo ripescarono a mare, con una corda e una pisara al collo. La cosa fu per lei così sconvolgente che non volle andarci più nell’albergo, gli sembrava di vederlo dappertutto. Fu accontentata, anche perché in una casa con tanti figli e attività molteplici, di cose da fare non mancavano, e c’era per lei una continua lotta per guadagnarsi e conservarsi uno spazio tutto per sé, tra le prepotenze talora dei fratelli (non aveva mai dimenticato quel calcio sferratole da dietro, nelle parti basse, senza motivo, da Antonino) e le concorrenze delle sorelle (per vincere la golosità di Gilda si nascondeva il cioccolato, dove poteva e una volta sotto il materasso lo trovò squagliato).
Ma i fratelli, tutti provetti lavoratori in vari settori, se ne andarono ben presto, e in casa rimasero solo le quattro femmine.
Finalmente si poteva stare meglio. Anche se la casa rimaneva piccola. Consisteva in una saletta d’ingresso (con un tavolo, una credenza un’angoliera e uno scrittoietto), due camere da letto a destra (la prima dei genitori con porta finestra sul vicolo, l’altra interna delle ragazze, con finestrella alta su un cortile comune), e, in fondo a sinistra, l’accesso ad un cavedio (dove s’imponeva, accanto ad una pila, un porta bacile con brocca), da cui si raggiungeva il cesso prima, poi la cucina economica con camino, e anche, attraverso una breve rampa di scale a destra, la stanza dei fratelli, ricavata da una colombaia.
Partito l’ultimo di essi, Gilda e Michela si trasferirono subito nella stanza in alto. Cetta e Annita rimasero giù. E la vita continuò per lei nella norma, con la costante attenzione e curiosità verso tutto ciò che di bello la circondava, soprattutto riviste di moda (circolanti per Gilda, bravissima sarta), storie ammodo del paese, raccontate nelle prediche, e persino i panni stesi dalle cameriere di vicini blasonati. Ne ammirava la cura e l’ordine nella disposizione, che fece suoi per tutta la vita, sino a trasmetterceli. Guai a stendere i panni alla rinfusa, ma tutto con una logica che avrebbe favorito l’operazione di ritirarli e stirarli.
Anche negli amori fu molto attenta e cauta (voleva evitare le tante storie deludenti di ragazze, sedotte a abbandonate dai loro innamorati irresponsabili, come sarebbe capitato poi ad una sua sorella). Accettò la corte solo di un giovane bello, intelligente, e di carriera promettente, che sarebbe stato mio padre: Sebastiano Cavalera.
Si fidanzarono che lei aveva 16 anni, ne condivise sogni e aspirazioni, poi lui partì in guerra, e si sposarono nel 1945, al suo ritorno. Abitarono in una traversa della principale Via XX settembre, su cui, ad angolo con la loro stradina, mio padre aprì il suo primo negozio di elettrotecnica. La casa piccolissima, a piano terra, aveva un ingresso-soggiorno, una camera da letto, la cucina, e un cesso, nel cortile dietro, pieno di ogni fiore (li amavano entrambi). Lì sono nata io, e prima ancora Adriana e Giovanni.
La casetta, dati i tempi, non era poi male, ma ben lontana da quella che aveva sognato mio padre (che nel frattempo molto aveva studiato da autodidatta, seguendo le sue tendenze artistiche e letterarie), e che avrebbe potuto tranquillamente acquistare se solo avesse trovato, al suo rientro, i soldi che, grazie alle paghe e qualche piccolo commercio, era riuscito a mandare a casa: 30 mila lire (15 mila alla fidanzata e 15 mila alla madre).
La cifra esatta richiesta per l’acquisto di una villa, in contrada Cappuccini, sul lato destro, andando verso Gallipoli (dove forse è sorto poi un B&B o un ristorante). Ma dei soldi mandati non gli fu possibile rientrare in possesso della somma inviata alla madre (li aveva spesi per le sorelle) e il sogno saltò.
Furono felici lo stesso, e tanto più quando si trasferirono, nel 1952, in via Cappuccini, al primo piano del numero 47, una casa ariosa, di quattro stanze, più cucina, lavanderia con pila (accanto alla quale ben presto comparve una piccola lavatrice che si caricava dall'alto), un ripostiglio, un bagnetto e un balcone lungo quanto l’intera facciata (il primo del genere in paese). Per di più un terrazzo a completa disposizione, dove mia madre poteva estrinsecare tutto il suo estro per sventolare la biancheria al sole.
Qui, a sottolineare la svolta, sarebbero nati poi altri due figli: Lorella e Giorgio.
E prima ancora l’abitudine di andare ogni domenica al cinema. Essendo io molto piccola, fino a 4 anni, mi portarono con loro, mentre i miei fratelli, dormivano, affidati alle cure di Graziella, la figlia della padrona di casa che abitava al piano terra. Questa frequentazione regolare fece scattare in me l’amore per la lingua italiana e l’associazione lingua/qualità di vita, che avrei focalizzato e sviluppato molto dopo.
Furono anni bellissimi e di pieno benessere, tant’è che io personalmente avevo maturato l’idea di essere la più ricca del paese. Da qui il litigio con una mia compagna di scuola, che in una discussione sul tema (eravamo in quarta elementare, credo), mi aveva contestato il primato. L’ho odiata e subito a casa ho riferito l’episodio a mia madre, sperando in una smentita. Invece lei tranquillamente lo confermò: “Certo, Nadia, ha ragione Loreta, i C. sono molto ricchi, e hanno tante proprietà. E ci sono tanti altri ricchi in paese. Noi qui siamo in affitto”.
Scoprii allora, tra l’epifania di una ridda di paperoni locali, che per essere felici non ci vogliono beni catastali, ma affettivi e morali. Quelli che a tutti dovrebbero essere garantiti per una vita decorosa che valga la pena vivere.
Continuai ad amare la mia vita e a rappresentarla ai miei amici nella maniera più fantasiosa e teatrale possibile, secondo i tanti film di cui mi ero nutrita da piccola, al cinema (sulle ginocchia di mia madre), e poi a casa, alla televisione (di cui abbiamo usufruito per primi poiché mio padre, nel frattempo, insieme ad un’industria di trasformatori di tensione, aveva messo su un negozio di elettrodomestici sempre su via XX Settembre – con l’esclusiva ambita della Philips).
Quante menzogne in quell’ultimo anno di scuole elementari, come se volessi rivalermi del mio doppio smacco, non solo in famiglia (non ero più la piccolina viziata), ma anche nel sociale, per il mio ridimensionamento economico! Se gli altri avevamo un albero di limone, io un’estensione intera, se gli altri vantavano un cavallo, io un’intera scuderia. E come se non bastasse, li sfidavo a venire a controllare. E sudavo freddo, ricordo ancora, nel dirlo, temendo che accettassero. Ma ciò che non riesco a dimenticare sono soprattutto i dialoghi ampollosi, ingessati, da piccola lady, che riportavo alla mia compagna di classe Lucia, e da cui pretendevo fiducia cieca. I saluti in famiglia, secondo i miei racconti, si svolgevano così: “Buon giorno figlia” “Buon giorno padre” o “Buon giorno madre”. E così di seguito in un crescendo di invenzioni che diventò insostenibile emotivamente. Non sapevo come uscirne, mi sentivo soffocare sicché mi promisi solennemente che, cambiando scuola, dalla prima media, non avrei mai più detto una menzogna. Per nessuna ragione al mondo. Libera e leggera. Finalmente. E così è poi stato. Tutto all’insegna dell’assoluta trasparenza.
Quegli anni comunque d’oro passarono, quando nel maggio del 1963 (io ero in terza media) mio padre ebbe un incidente stradale al ritorno da Bari, nei pressi di Mesagne, e dopo un intervento alla milza, per bloccare l’emorragia, morì. A ottobre avrebbe compiuto 46 anni. Mia madre in quei giorni gli è stata sempre vicina. Ci sono andata anch’io, insieme ai fratelli grandi, in ospedale subito, con le zie paterne, e non dimenticherò mai le contorsioni e le urla di dolore di mia zia Anita, nel vedere il luogo dell’incidente (ci dovevamo passare per forza), la macchina bianca (una mille e cento familiare), accartocciata intorno ad un ulivo. Un incidente che credo mio padre abbia subito, sembrava che fosse stato mandato fuori strada, da un sorpasso azzardato di altri. Infatti nei rari momenti di lucidità chiedeva: “E l’altro, l’altro che si è fatto? L’avete visto? Che dice?”.
E in effetti esisteva un altro, un certo barbiere di Lecce che fu rintracciato, ma che nessuno allora è riuscito ad inchiodare alle sue responsabilità. Mia madre era sempre vissuta in casa, aiutata, per i lavori più faticosi, da una signora deliziosa, Giorgina, vestita di un camicione lungo, nero, stretto in vita da un grembiule pure nero, le chiome grigiastre crespe intorno al volto e le gote sempre rubizze (prima di andare via da noi pranzava regolarmente, col suo bicchiere di vino garantito). La mamma, con cinque figli da accudire, non usciva mai, né faceva la spesa (ci pensava mio padre) e non aveva alcuna dimestichezza con certe cose del mondo. Fu infatti un amico di mio padre a consigliarle e gestire il fallimento, la sottrazione della merce da vendere alla spicciolata per un qualche sostentamento ai figli, le pratiche per la pensione di reversibilità, quale vedova di un maresciallo di marina in pensione anticipata, per motivi di salute (papà in guerra si era preso la tubercolosi, curata perfettamente in Germania, durante la prigionia), la richiesta di sussidi ai vari enti preposti.
Dopo la morte di papà, per noi tutti una vita molto misurata, ma vissuta con allegria. Che risate, una volta, davanti ad una scatoletta di tonno (più piccola della polenta di manzoniana memoria), da dividere in cinque. O quando tutti insieme stabilivamo il compenso che mio fratello Giovanni doveva chiedere ad un cliente per le riparazioni di radio o televisioni, in cui, per inclinazione paterna, lui eccelleva. Andavamo al rialzo della cifra, che alla fine risultava comunque inferiore a quella dei radiotecnici ufficiali. Il tutto senza amarezza, sempre ridendo e scherzando, quasi un gioco transitorio. Come in effetti è stato.
Grazie a mia madre, che ha sempre saputo tenerci uniti, sostenerci al meglio. Almeno per gli altri. Io in effetti avevo più fame di lei (soffrii in seguito di anoressia), ne ero gelosa. Dacché mi aveva dato un’altra sorellina, nel 1958, che mi aveva spodestato dal mio ruolo di principessina, senza prepararmi adeguatamente (quando nacque Giorgio, ero già avvezza). Ne ebbi piena coscienza, quando, a 8 anni, mi ritrovai sola davanti ad un tazzone di latte, abbandonata a me stessa, senza alcun cerimoniale di contorno, come i biscotti pronti, le coccole, le chiacchiere, l’invito a mangiare (mia madre in camera aveva appena partorito Lorella ed era assistita da parenti).
Dopo fui gelosa persino del rapporto privilegiato che aveva instaurato coi nipotini, i figli di Giorgio (l’unico rimasto in paese), e cresciuti praticamente da lei. Non capivo come mai, quand’io andavo a trovarla, potesse trascurarci a loro favore. E solo oggi, che sono anch’io nonna, di nipoti vicini, l’ho assolta.
Michela Apollonia, per tutti Mimina, riuscì a reggere come una roccia, anche quando il destino, dopo appena 9 anni dalla perdita del marito, la privò della figlia a lei più cara, la primogenita Adriana. Strinse i denti, e andò avanti, ma spesso, alla macchina da cucire, mentre realizzava i suoi piccoli capolavori, di cui era orgogliosissima, non ce la faceva a trattenere il groppo dei ricordi e piangeva, silenziosamente, senza però arrestarsi un attimo.
Dunque bella (le foto sono eloquenti), buona (non ci ha mai picchiato, solo tanto rimproverato, né ha mai fatto un torto, ma molti ne ha subiti) e santa. Come chiamarla altrimenti? Vedova a 42 anni, è rimasta sempre tale e monogama totale, rifiutando i vari matrimoni proposti dalle comari che si facevano da intermediarie e qualsiasi altro intrallazzo. Mai lei si sarebbe messo un altro uomo in casa, con i figli che aveva da crescere. Nessun grillo per la testa, mai chiacchierata, tutta casa e famiglia, nessuno spazio neppure per la chiesa (“che Dio avrebbe potuto essere più clemente con lei”).
Unico passatempo, negli anni, la passione dell’antiquariato, ereditata da Adriana, e forse soprattutto un modo per riviverla. Così che, quando le capitava, acquistava oggettistica, o mobili autentici salentini, scoperti in abbandono presso parenti, conoscenti, o i contadini che, a caccia di genuinità, frequentava, per procurarsi direttamente farina, olio, frutta, ortaggi. E ne faceva poi dono a noi, ormai sposati e lontani. A lei devo molti miei mobili, l’enorme armadio quasi da sagrestia, il bellissimo letto in ferro con i medaglioni mai più dipinti, il comò in camera, la vetrinetta in salotto, lo scolapiatti in legno... e anche il sontuoso tavolo ottocentesco su cui ora sto scrivendo al computer.
Per rinnovare il ricordo del mio riconoscente amore, ed anche dei miei fratelli, per una donna esemplare, di vecchi sani principi. Una donna rara.
Morì, con tutti i suoi figli intorno (io le stringevo la mano) il 20 ottobre del 2001; da pochi mesi, aveva compiuto 80 anni.
A presto, mamma.

Sorelle Riccardi, Anni Quaranta
Famiglia Riccardi (senza i 4 maschi)
Famiglia Riccardi (senza i 4 maschi)






lunedì 26 gennaio 2015

L’inconoscibilità dell’altro
di Cetta Petrollo

Su
Vilma Costantini, La Musica e il silenzio, edizioni del Verri, 2014
pp.184, euro 20,00


 

La Musica e il silenzio, secondo romanzo di Vilma Costantini, poetessa, saggista ed esperta sinologa – ricordiamo le sue traduzioni da Pa Kin ( Il Giardino del riposo, 1980) e da Wang Meng (Pensieri vaganti nel Tibet e Figure intercambiabili, rispettivamente 1987 e 1989) è la narrazione di una impossibilità, tentativo ed  impossibilità, di conoscenza, di se stessi, dell’altro nella relazione amorosa e amichevole e di un intero Paese, la Cina  che sembra nascondersi al viaggiatore ed allo scrittore, nella ricerca di una rielaborazione cognitiva, dentro ai confini fluttuanti del sogno.
La protagonista, anzi dovrei meglio dire le protagoniste, centrale la figura di Mascia, doppio dell’io narrante, sono impegnate in un percorso di studio del “diverso”– l’Oriente che si contrappone all’Occidente, il rovesciamento nello specchio della nostra anima razionale – e  scoprono, nel corso della narrazione, di essere a loro volta studiate dai loro ospiti. Il sospetto che si insinua nei rapporti e quindi nello stesso linguaggio sposta continuamente in avanti l’obiettivo da raggiungere, la definizione di sé e dell’altro, fino a farci balenare, quasi con i delicati colori all’acquarello della pittura cinese, l’evanescenza di ogni strutturata conoscenza.
La cifra della narrazione è quella della femminilità, una femminilità in lotta con le parole della convenzione linguistica dalle quali è tentata e catturata per strutture sintattiche e perfezioni dalle quali sfugge con pause narrative ed inserti poetici proiettando la liberazione  della e dalla propria condizione in uno spazio altro, quello appunto del viaggio nell’inconoscibile del Paese straniero.
Le viaggiatrici giungono nei pressi della loro liberazione, linguistica, erotica, esistenziale nel momento delle manifestazioni politiche e civili del maggio 1989 in Piazza   Tiananmen. Davanti a questo rivoluzionario capovolgimento che potrebbe produrre definitiva conoscenza, esse si ritraggono ed osservano la scena da lontano, spettatrici della propria vita più che attrici.

La consapevolezza della propria connotazione vitale e stilistica è presente nel capitolo finale del romanzo, La donna pesce, quello in cui il deragliamento poetico si fa più forte terremotando i binari ed i panorami fino a quel punto attraversati : “ Più di tutto mi rincresce di essere nata in un’epoca come questa. Non riesco a stare a galla come gli altri. Annaspo. Boccheggio. Poi vengo risucchiata verso il fondo”. E poi : “ La prima cosa che mi viene in mente/ quando penso alla catastrofe incombente/è un grosso buco dove tutto cade/le grandi cattedrali, la polvere delle strade/ l’odore del fuoco al tramonto/ l’amaro che non avevi messo in conto/ i problemi della pubblica spesa/ le ragioni per trovare un’intesa/ i contrasti, gli opposti interessi/ gli incontri, le passioni, gli amplessi/ le scelte del caso non volute/ le fortune improvvise, le cadute/ le parole come schegge di vetro/ la rima importuna che mi porto dietro/ le passeggiate in campagna d’estate/ le prime lucciole che sono ritornate […] ”.
E proprio nella narrazione della difficoltà al cambiamento – che resta sognato ed immaginato e mantenuto sottotraccia come musica costante ed allusiva – e quindi dei lacci e lacciuoli che hanno condizionato gran parte delle scelte di un’intera generazione di donne, consiste il fascino di questo romanzo che si ferma nei pressi della diversità e la contempla.




lunedì 1 luglio 2013

PAUL POLANSKY (USA), poesie


PAUL POLANSKY, nato a Mason City, Iowa (USA) nel 1942. Ha lavorato come giornalista ed ha pubblicato romanzi e saggi, ma è meglio conosciuto come poeta (20 libri), e come attivista per i diritti umani. Nel 2004 è stato insignito all'unanimità del Premio Per I Diritti Umani della città di Günter Grass, Premio Nobel per la letteratura nel 1999. Alcune di queste poesie sono apparse in italiano nella sua antología L? 'Imbattuto pubblicata da Multimedia Edizioni nel 2009; Boxing Poems , Volo Press, 2010, Il Silenzio dei Violini (con Roberto Malini,) 2012 e La mano di Dio, 2012, Ed Il Folio.

PAUL POLANSKY, born in Mason City, Iowa (USA) in 1942. He has worked as a journalist and has published novels and essays, but is best known as a poet (20 books), and as an activist for human rights. In 2004 he was awarded the Prize For Human Rights by the city Weimar after being nominated by Günter Grass , the receipient of the Nobel Prize for Literature in 1999. Some of these poems have appeared in Italian in his anthology The Undefeated published by Multimedia Edizioni in 2009; Boxing Poems, Volo Press, 2010 The Silence of the Violins (with Roberto Malini,) 2012 and The Hand of God, 2012, Ed Il Folio.


WE WERE NEVER LOVERS

I thought we were,
when our eyes held
each other for so long.

When your fingers stroked
my hand in crevices
I never knew I had.

When I found your tongue
behind my teeth,
touching my heart.

When I kissed veins
the length of your neck,
the length of my soul.


Under the covers,
we found so many ways
to hold each other,
to taste each other.

I was inside you
when you stopped,
when you said,
you weren’t sure.

Now you say, we
were never lovers.




NON SIAMO MAI STATI AMANTI

Pensavo che lo fossimo,
quando i nostri occhi si sostenevano
a vicenda per lungo tempo.

Quando le tue dita accarezzavano
la mia mano in fessure
che non sapevo di avere.

Quando trovavo la tua lingua
dietro i miei denti
a toccarmi il cuore.

Quando baciavo le vene
lunghe quanto il tuo collo,
lunghe quanto la mia anima.

Sotto le coperte,
abbiamo trovato tanti modi
di possederci,
di assaporarci.

Ero dentro di te
quando hai detto basta,
quando hai detto
che non eri sicura.

Ora dici,
non siamo mai stati amanti.




WINDOW ON MY PAST

I write so that my thoughts,
fears, mistakes and emotions
will be read and forgiven.

I think I’m putting my life in amber,
although it may end up
being buried in silt,
turned into a fossil
rather than a treasure.

Either way, I will die
trapped in something.




FINESTRA SUL MIO PASSATO

Scrivo affinché i miei pensieri,
le paure, gli errori e le emozioni
siano letti e perdonati.

Penso che metterò la mia vita nell’ambra,
anche se potrebbe finire
sepolta nel fango,
trasformata in fossile
invece che in tesoro.

Ad ogni modo, morirò
intrappolato in una qualche cosa.





ONE WOMAN KNEW

one woman knew
the uprising was coming

one woman knew
she’d never have freedom again

one woman knew
she’d never be able to shop again

one woman knew
her children would never go to school again

one woman knew
her husband would never have a job again

one woman knew
the mobs were coming

one woman knew
the Albanians only wanted a pure race

one woman knew
so she drank a bottle of lice shampoo

and now the village
no longer has

a Gypsy fortune-teller





UNA DONNA SAPEVA

una donna sapeva
che la rivolta era imminente

una donna sapeva
che non avrebbe avuto la libertà mai più

una donna sapeva
che non avrebbe potuto fare la spesa mai più

una donna sapeva
che i suoi figli non sarebbero andati a scuola mai più

una donna sapeva
che suo marito non avrebbe lavorato mai più

una donna sapeva
che le bande criminali stavano arrivando

una donna sapeva
che gli albanesi volevano solo una razza pura

una donna sapeva
e quindi bevve un flacone di shampoo per pidocchi

ed ora il villaggio
non ha più

una zingara indovina



IT CAN HAPPEN TO ANYONE

No matter how much you got,
it can happen to you,
to anyone.

A few bad investments,
a woman who’s gotten you
to put everything in her name,

kids who had to have the best,
friends and family who promised
to pay you back but never did.

No matter how much you got,
it can happen to you,
to anyone.

I was never a quitter
but when everyone else
quits on you, well that’s it.

So one day, I just walked away
from it all. Just jumped
on a bus and rode into the sunset.

You ride the buses
until the bank
stops your credit card.

Then you hitchhike
until your clothes are so bad
no one will pick you up.

Then you ride the rails
until it’s too cold
to sleep rough.

Then you seek out
a shelter or mission,
convincing yourself

you’re free at last.




PUO’ SUCCEDERE A CHIUNQUE

Non importa quanto hai,
può succedere a te,
a chiunque.

Un paio di investimenti sbagliati,
una donna che ti ha convinto
a metter tutto a nome suo,

figli che dovevano avere il meglio,
amici e famiglia che hanno promesso
di ridarti i soldi ma non lo hanno mai fatto.

Non importa quanto hai
può succedere a te,
a chiunque.

Non sono mai stato uno che si dà per vinto
ma quando tutti gli altri
ti abbandonano, è fatta.

Allora un giorno, mi son semplicemente allontanato
da tutto. Son saltato
su un autobus e ho viaggiato verso il tramonto.

Vai in autobus
finché la banca
non ti blocca la carta di credito.

Poi fai l’autostop
fin quando i tuoi vestiti non sono così lerci
che nessuno ti dà più un passaggio.

Poi viaggi in treno
finché non fa troppo freddo
per dormire all’aperto.

Poi cerchi
un rifugio o una missione,
e ti convinci

di essere libero finalmente.




A SPECIAL SCHOOL

I’ve always known my daughter was bright.
Drawing pictures with many details,
memorizing all the songs of our ancestors,
playing the piano before she was five.

So I was surprised when the teacher came
To our home and told us
our daughter wasn’t ready for school.

Her Czech wasn’t good enough,
she needed help with her grammar.

My wife said that all six-year-olds
need help with their grammar.

The principal agreed to see us.
He said our daughter was a nice girl,
but she would be the only Gypsy in her class.

We finally agreed.
We signed the paper.
We didn’t want our little girl picked on.

But now when I walk her to school,
and I see the plaque on her building,
my heart breaks.

Why didn’t they tell us
her special school
was a center for

the mentally retarded.




UNA SCUOLA SPECIALE

Ho sempre saputo che mia figlia era brillante.
Faceva disegni pieni di dettagli,
memorizzava tutte le canzoni dei nostri antenati,
suonava il piano prima di avere cinque anni.

Per cui fui sorpreso quando l’insegnante venne
A casa nostra e ci disse
che nostra figlia non era pronta per la scuola.

Il suo Ceco non era abbastanza buono,
aveva bisogno di aiuto con la grammatica.


Mia moglie disse che tutti a sei anni
hanno bisogno di aiuto con la grammatica.

Il preside accettò di incontrarci.
Disse che nostra figlia era una bella bambina,
ma sarebbe stata l’unica zingara nella sua classe.

Alla fine acconsentimmo.
Firmammo il foglio.
Non volevamo che la nostra bambina fosse maltrattata.

Ma ora quando la porto a piedi a scuola,
e vedo la targa sull’edificio,
mi si spezza il cuore.

Perché non ci hanno detto
che la sua scuola speciale
era un centro per

ritardati mentali.


Translations by Valentina Confido




THE UNDEFEATED

only exist in comic books.
Even Marciano didn’t go undefeated.

Rocky lost outside the ring
‘cause he avoided Kid Riviera.

In real life you can’t avoid opponents,
especially the worst kind: family and friends.

Life isn’t a three-round amateur bout,
but a death camp where you do bad things to survive.

A bare knuckle fight in a pig stye
with no bell or referee to save you.

I’ve got more scar tissue on my soul
than around my eyebrows.

Broken bones mean nothing
compared to a broken heart, broken dreams.
Women, your own kids,
enjoy making you suffer

more than a boxer
hitting below the belt.

You may win in the ring,
but you’ll never win

more than a couple of rounds
in life.





L’IMBATTUTO

esiste solo nei fumetti.
Anche Marciano non è stato imbattuto.

Rocky ha perso fuori dal ring
perché ha evitato Kid Rivera.

Nella vita reale non puoi evitare nessuno,
specialmente i peggiori: famiglia e amici.

La vita non è un incontro per dilettanti di tre round,
ma un campo di sterminio dove fai cose cattive per sopravvivere.

Un combattimento a pugni nudi in un porcile
senza campana o arbitro che ti salvino.

Ho più cicatrici nell’anima
che sulle sopracciglia.

Le ossa rotte non sono nulla
in confronto ad un cuore spezzato, ai sogni infranti.

Le donne, i tuoi figli,
si divertono a farti soffrire

più di un pugile
che tira colpi bassi.

Puoi forse vincere sul ring,
ma non vincerai mai

più di un paio di round
nella vita.


Translation by Igor Costanzo